NEL - Tolosa: Salmenta euskaraz - Venta en euskara y practicas.

LANEAN EUSKARA IKASI: SALMENTA EUSKARAZ

Desde el 1 de septiembre se desarolla en Tolosa un programa de aprendizaje de venta en euskara. Todavía quedan algunas plazas libres:

APRENDER EUSKARA EN EL TRABAJO: TECNICAS DE VENTA Y DE PEQUEÑO COMERCIO.

Proyecto piloto para inmigrantes (y todas las personas interesadas) en situación de precariedad laboral.

Duración: 5 meses (cursillo: sep.-ene. 2012, practicas: oct.-ene. 2012)
Espacio geográfico: Tolosaldea
Clases: Tolosa, Casa de Cultura
Horario: Jueves, 9:00 – 10:30

Participantes: 12 (‘visitantes’: 4)
Practicas remuneradas: 4 participantes por mes.
Durante el periodo de prácticas: ser disponible en jornada laboral, también fin de semana alternando.

Organizadores: Asociácion Banaiz Bagara, Asociación pro-inmigrantes Jatorkin
Patrocinadores: Diputación Foral de Gipuzkoa, Kutxa
Condiciones de participación en las prácticas: encontrarse en situación de buscar empleo o en precariedad laboral (pequeños empleos sin contratación), tener permiso de trabajo/residencia.
Condiciones de participación como ‘visitante’: abierto a todos los interesados (plazas limitadas).

Conocimientos previos: no necesarios.

Se aprende de forma práctico comunicar en euskera alrededor de la organización de un pequeño puesto de mercado/de calle y la venta de mercancía en el mismo.

Con dos monitores/profesores se prepara durante un mes tanto la organización de los puestos (lugares, permisos, turnos, mercancía, proveedores) como las prácticas de venta (saludos, comunicación con el cliente, proponer mercancía, cobrar, solucionar problemas) con ejercicios prácticos en euskera desde el principio, centrado en el uso y la comunicación verbal.

Segi irakurtzen

A partir del mes de octubre se forma cada mes un grupo de cuatro personas que vende mercancía en mercados de pueblo (Tolosa y alrededores) y que pone puestas de venta en la plaza en horas determinadas o en acontecimientos especiales (fiestas, romerías, ….).

El grupo esta acompañado por un/a monitor/a euskaldun que ayuda en la organización del trabajo y que intenta de llevar la comunicación lo máximo posible en euskara y aprender con los alumno en la practica.

En los puestos se vende material propia de la asociación Banaiz Bagara (articulos de ‘merchandising’), de la asociación cultural Katxiporreta (revistas, CD, DVD) y de otras empresas y asociaciones que promocionan la producción en euskera.
El objetivo de este programa es la implicación activa del colectivo inmigrante tanto en la formación laboral y en la creación del empleo como en la normalización del uso del euskera en la sociedad, incluyendo el colectivo inmigrante, teniendo en cuenta sus condiciones y necesidades específicas.

Más información:

Petra Elser
BANAIZBAGARA Elkartea
euskara etorkinetzat eskuragarri
www.ninaizgugara.org
645 733 818 - 943 331 455

Saad Malec Subeir
Asociación pro inmigrantes JATORKIN
685 757 370


LANEAN EUSKARA IKASI: SALMENTA EUSKARAZ

Proiektu pilotua. langabezian eta lan-prekaritatean dauden etorkinentzat.


Iraupena: 5 hilabete (ikastaroa: ekai.-urtar. 2012, praktikak: urr.-urt. 2012)
Eremu geografikoa: Tolosaldea
Eskolak: Tolosa, Kultur etxean
Ordutegia: Osteguna, 9:00 – 10:30

Antolatzaileak: Banaiz Bagara elkartea, Jatorkin etorkinen aldeko elkartea
Babesleak: Gipuzkoako Foru Aldundia, Kutxa

Plazak: parte-hartzaileak 12 (entzuleentzat: 4)
Ordaindutako praktikak: 4 hilean lau plaza.
Praktikak irauten duen hilean: disponibilitatea eskatzen da, lan ordutegian zehar eta txandaka asteburuetan ere bai.

Praktiketan parte hartzeko baldintzak: Langabetu egoeran egotea edo lan urritasun egoeran egotean (kontraturik gabeko lan txikiak), lan egiteko baimena/erresidentzia baima edukitzea.
‘Entzule’ gisan parte hartzeko: interesatutako guztiei irekia (plaza mugatuak).

Euskararen aurreagotiko ezagutza: ez da beharrezkoa.

Merkatu txikientzako postu baten antolamenduaren inguruan eta salmentan bertan ikasten da euskarazko komunikazioa.

Bi irakasle/dinamizatzaileen laguntzarekin prestatuko dugu irailaren zehar postuak jartzeko lekuak (zein herrietan, baimenak, txandak, merkantzia, hornitzaileak) eta salmententzako hizkuntza tresnak (agurrak, bezeroarekiko elkarrizketak, kobratu, arazoak konpondu). Hori guztia ahozko komunikazioan zentratutako ariketa praktikoetan egiten dugu, hasieratik euskara erabiliz.

Urritik aurrera hilero lau ikasletako lan-taldea osatzen da, herrietan merkantzia saltzeko (Tolosa eta Tolosaldean), merkatu txikietan eta feria eta beste ekitaldi berezietan.

Talde laguntzaile/irakasle euskaldun batez lagunduta dago. Horrek lan antolamenduan laguntzen du eta komunikazioa ahalik eta gehien euskaraz egiten saiatzen du, saltzaileak praktikan ikasteko.

Postuetan Banaiz Bagara elkartearen merkantzia saltzen da (‘mertxandising’ artikuluak), era berean Katxiporreta kultur elkartearen materiala (aldizkariak, CDak, DVDak) eta euskalgintza osatzen duten beste enpresa eta elkarteen materiala.
Programa honek bi helburu ditu: Etorkin komunitateak lan-sortze eta lanerako formazio prozesuan aktiboki parte hartzea eta aldi berean euskararen normalizazioaren parte aktiboa izatea, kolektibo horren baldintza eta behar bereziak kontuan hartuz.

Informazio gehiago:

Petra Elser
BANAIZ BAGARA Elkartea
euskara etorkinetzat eskuragarri
www.ninaizgugara.org
645 733 818 - 943 331 455

Saad Malec Subeir
JATORKIN etorkinen aldeko elkartea
685 757 370